神戸ジャズ愛好会1月例会(2023年1月29日)概要②特集「スイング時代以前のジャズの名演」前半

2023年1月31日記

特集「スイング時代以前のジャズの名演」前半

持ち寄り選曲に際しては、原則1935年以前の録音を条件と致しました。

・T川氏

Nat Hentoff 監修 『Little Club Jazz Small Groups in the 30’s』 より4曲選曲されました。

1.Joe Venuti’s Blue Four「My Honey’s Lovin’ Arms」

Joe Venuti(vln), Jimmy Dorsey(cnt,cl,as,bar), Rube Bloom (p,vcl), Eddie Lang (g), Charlie Kegley(ds) NYC December 12, 1928

2.The Harlem Footwamers「Rocky Mountain Blues」

Arthur Whetsol(tp), Joe “Tricky Sam”Nanton(tb), Barney Bigard(cl), Duke Ellington(p), Fred Guy(bj), Wellman Braud(b), Sonny Greer(ds) NYC October 14, 1930

3.Eddie South and his International Orchestra「Hejre kati」

Photo by Wikipedia

Clifford King(cl), Eddie South(vln), Antonia Spaulding(p), Everett Barksdale(bj), Jimmy Bertrand(ds), Chicago September 27, 1931

4.Henry Allen and Coleman Hawkins and Their Orckestra「Sister Kate」

Henry “Red” Allen(tp), Dickie Wells(tb), Russell Procope(cl, as), Coleman Hawkins(ts), Don Kirkpatrick(p),Bernard Addison(g), John Kirby(b), Walter Johnson(ds), NYC March 27, 1933

・K氏

Jimmie Noon & Earl Hines 「Apex Blues」から3曲

1. I Know That You Know

Jimmie Noone (cl,vcl) Joe Poston (cl,as,vcl) Earl Hines (p) Bud Scott (bj,g) Johnny Wells (d)Chicago, May 16, 1928

2. Apex Blues

Jimmie Noone (cl,vcl) Joe Poston (cl,as,vcl) Earl Hines (p) Bud Scott (bj,g) Johnny Wells (d)Chicago, August 23, 1928

3. My Daddy Rocks Me

unknown(tp)(tb) Jimmie Noone(cl) Joe Paston(as) Zinky Cohn(p) Junie Cobb(bj) Bill Newton(tuba) Johnny Wells (ds) Mae Alix(vo) July 11,1929

Bessie Smith 「The Collection」から2曲

当日ご紹介されたベシー・スミス物語(日本盤3枚組)については、概要作成者が所蔵しておりましたので、以下2曲については解説書記載の日本語(訳)等を転載致します。

4. Down Heated Blues

Bessie Smith(vo) Clarence Williams(p)　NYC February 16,1923

Gee, but it’s hard to love someone When that someone don’t love you
I’m so disgusted, heartbroken, too
I’ve got those down hearted blues
Once I was crazy ‘bout a man He mistreated me all the time The next man I get has got To promise to be mine, all mine
Trouble, trouble, I’ve had it all my days
Trouble, trouble, I’ve had it all my days
It seems that trouble’s going to follow me to my grave
I ain’t never loved but three men in my life
I ain’t never loved but three men in my life
My father, my brother and the man that wreck my life
It may be a week, it may be a month or two
It may be a week, it may be a month or two
But the day you quit me honey, it’s coming home to you
I got the world in a jug, the stopper’s in my hand I got the world in a jug, the stopper’s in my hand
I’m gonna hold it until you don’t(?) come under my

愛してくれない人に
恋をするのは切ないこと。
私はうちひしがれ、恋を失い,
失恋のブルースにとりつかれました。

かつて一人の男に夢中でしたが、
彼はずっと私をひどい目に合わせました。
次の男はすっかり私のものになってくれると約束してくれました。

苦労, 苦労・・・これまで苦労のしつづけでした。
苦労, 苦労・・・これまで苦労のしつづけでした。
苦労は墓場まで私について来そうです。

一生に三人の男以外には、
一度も愛されたことはありません。
一生に三人の男以外には、
一度も愛されたことはありません。
父と兄と、そして私の一生を台無しにしたあの男と。

一週間か、一、二ヶ月か
一週間か、一、二ヶ月か
ともかくあなたが私を捨てる日には
私もあなたを捨ててあげる。

私は壺の中に世界をもち、手でその蓋を押えている。
私は壺の中に世界をもち、手でその蓋を押えている。
あなたが私のいう通りにしたら
その蓋をあけて生のよろこびを味わせてあげよう。

(追加解説)
I’ve got the world in a jug,
The stopper’s in my hand.

は黒人ブルースの慣用句。直訳すれば「壺の中に世界をもち、手でその蓋を押えている」である。モズレー氏によれば 「瓶の中に船をみたことがありますか? それと同じで彼女は壺の中に美しい生のよろこびにみちた世界をもち、よい男性だけのためにその蓋を開いてくれるのです」とのことであった。

これがベシーの初吹きこみである。 既に各社から色んな歌手が歌ったものが出て、特に作者アルバータ・ハンターのパラマラント盤はベストセラーになっていた。それだけにベシーは緊張し、5枚のテークをとってはじめて満足したという。ジョージ・ホーファーはこのレコードが78万枚も売れた原因を“I’ve got the world in a jug……” のコーラスに於けるベシーの解釈が卓抜な点にあったとしている(ジャズ・ メーカー P.133引用)。

5. Do Your Duty

Bessie Smith (vo) Franky Newton (tp) Jack Teagarden (tb) Chu Berry(ts) Billy Taylor (b) Benny Goodman (cl) Buck Washington(p) Bobby Johnson (g) NYC November 24,1933

If I call three times a day baby,
Come and drive my blues away.
When you come be ready to play Do your duty.
If you want to have some love Give your baby your last buck.
Don’t come quackin’ like a duck.
Do your duty.

I heard you say you didn’t love me baby You silly as Mrs. Brown.
I don’t believe a word she says.
She’s the lyinest woman in town,
Oh babe, when I need attention at home I’ll just call you on the telephone
Come yourself, don’t send your friend Jones.
Do your duty.

If my radiator gets too hot, Cool it off in lots of spots.
Give me all the service you got. Do your duty.
If you don’t know what it’s all about, Don’t sit around my house and pout. ‘Til you catch your mama slippin’ out
Do your duty.

If you make your own bed hard, Thats the way o’life.
If I’m tired of sleepin’ by myself
You too dumb to realize.
Oh babe, I’m not tryin’ to make you feel blue.
I’m not satisfied with the way that you do.
I’ve got to help you find somebody too.
Do your duty.

一日に三度呼んだら
来て私の憂うつを追っ払って頂だい。
そのつもりになってやってきて。
つとめを果して頂だい。
もしラヴがしたかったら
あなたの恋人に持ち金全部をやりなさい。
ケチンボしないで
つとめを果して頂だい。

私を愛してなかったといったそうですか、
ブラウン夫人のような嘘つきね。
彼女のいうことなんか信じません。
いちばんのウソつきだもの
あなたが欲しくなったら,
電話ですぐ呼びます。
友だちのジョーンズなんかよこさず,自分できて,
つとめを果たして頂だい。

もし私のラジエーターが過熱したら, あっちこっちいじって冷却して頂だい。
出来る限りのサービスをして頂だい。
つとめを果たして頂だい。
何が何だかわからない時に,
私の家でふくれっつらなどしちゃだめよ。
ママが抜けだすまでは
つとめを果たして頂だい。

あなたが堅いベッドに寝たいというなら,
それは好みの問題よ。
私がひとり寝に飽きてるとしたら
あなたは無理解な馬鹿なのよ。
おおベイビー, あなたをブルーにさせるつもりはない。
やり方が不満なの
別の人を探す手伝いはしてあげる
つとめを果たして頂だい。

Teddy Weatherford and Buck Clayton(1)

January 17.2018

Photo above of Teddy Weatherford by courtesy of Alibaba

Teddy Weatherford was born Pocahontas,on 11 October, 1903.

From 1915 through 1920 he lived in New Orleans, Louisiana, where he learned to play jazz piano.

After moving to Chicago, he worked with several top jazz orchestras including those led by Jimmie Wade and Erskine Tate(playing and recording with Louis Armstrong).

In 1926 he toured Shanghai as the pianist in Jack Carter’s Orchestra.

Jack Carter’s Orchestra played in Shanghai between 1926 and 1928, featuring among others Valaida Snow.

Despite Jack Carter and his orchestra left to USA,Teddy Weaterford stayed on Shanghai.

Photo by courtesy of Taj Mahal Foxtrot

Then he was invited to Paris by Hugues Panassie and played in the Paris World Exposition.

He recorded solo piano performance in the Swing label.

After he returned to Shanghai, he made a voyage to Culcutta for World War II.

Unfortunately Teddy Weatherford died of cholera in Calcutta, aged 41.

Please refer to the video about his activity in Calcutta.

Photo by courtesy of Taj Mahal Foxtrot

Teddy Weatherfordは1903年10月11日バージニア州Pocahontasで生まれました。

1915年から1920年までニューオーリンズでジャズピアノを学びました。

シカゴに移動しJimmie Wade楽団やErskine Tate楽団というトップクラスの楽団で演奏しています。

Louis Armstrongが在籍していたErskine Tate’s Vendome Orchestraでの録音は有名です。

1926年、Jack Carter’s Orchestraの一員(ピアニスト)として上海に渡ることになります。

上海でのJack Carter楽団の演奏にはValaida Snowが参加しています。(Valaida Snowの演奏を1曲添付しました)

Jack Carter楽団は米国に帰りましたが、Teddy Weatherfordは単独で上海に滞在することになりました。

Photo above of Hugues Panassie by courtesy of jazzpanassie.fr

その後、ジャズ評論家Hugues Panassieの招きでパリに行き、パリ万国博覧会でも演奏しています。

パリではSwingレーベルにソロピアノ演奏を録音しています。

上海に戻った後、戦禍を逃れるためにインドのカルカッタに向かいました。

カルカッタでもジャズ活動は順調でしたが疫病コレラで亡くなりました。享年41歳でした。

インドカルカッタでの音楽活動については添付のビデオをご覧下さい。

Here is Wade’s Moulin Rouge Orchestra with Teddy Weatherford play “Someday sweetheart”.
Jimmy Wade (cnt,dir) Bill Dover (tb) Arnett Nelson (cl,as) Vernon Roulette (cl,ts) Eddie South (vln) Teddy Weatherford (p) Buddy Gross (tu) Edwin Jackson (d)
Chicago, December, 1923
尚、この演奏はEddie Southの最初の録音だそうです。
Eddie Southについては長谷川光氏のブログをご覧下さい。こちらをクリックして下さい。

 

Photo by Strictly Oompah This photo is taken sometime between December 1925 and June 1926. Erskine Tate’s own identification (courtesy Bertrand Demeusy/Floyd Campbell) from left (back row): Ed Wyer, violin. Will Armstrong, cello. Clarence Lee, violin. Teddy Weatherford, piano. John Hare, helicon. Alvin Fernandez, clarinet. Frank Ethridge, violin. From left (front row): James Tate, trumpet. Louis Armstrong, trumpet. Eddie Atkins, trombone. Elliot Washington, banjo. Erskine Tate with baton. Jimmy Bertrand, drums. Paul “Stump” Evans, saxes. Charles Harris, saxes, and Norval/Norvelle “Flute” Morton, saxes.

Here is Erskine Tate’s Vendome Orchestra play “Stomp off, let’s go”.
Louis Armstrong, James Tate (tp) Eddie Atkins (tb) Angelo Fernandez (cl-1,as-2) Stump Evans (as,bar) Norval Morton (ts) Teddy Weatherford (p) Johnny St. Cyr (bj) John Hare (tu) Jimmy Bertrand (d-1,wbd-2) Erskine Tate (ldr,shouting)
Chicago, IL, May 28, 1926

 

Here is Teddy Weatherford play “My blue heaven”.(solo piano)
Paris, France, July 20, 1937

Here is Teddy Weatherford And His Band play “Hoe down”.
George Banks, Bill McDermott (tp) George Leonardi (tb) Reuben Solomon (as,cl) Sonny Saldana (reeds) Cedric West (g,tb) Tony Gonsalves (b) Trevor McCabe (d) Teddy Weatherford (p,vcl) Paquita (vcl)
Calcutta, India, June 1942

 

Photo above of Valaida Snow by courtesy of Atlanta Black Star

Here is Valaida Snow sings “Minnie the moocher”.(with Lulle Ellboj’s Orchestra)
Valaida Snow (tp,vcl) Bengt Artander, Gunnar Green (tp) Sture Green (tb) Lulle Ellboj (as,ldr) Gunnar Wallberg (as) Rudolf Eriksson (ts) Willard Ringstrand (p) Kalle Lohr (g) Roland Bengtsson (b) Olle Sahlin (d)
Stockholm, Sweden, August 28, 1939

Here is Teddy Weatherford in Calcutta.

Snowfall

December 31. 2017

I have a song that I’d like to listen to at the end of the year.

I will introduce my favorite “Snowfall” and “A Fountain In Havana”.

年末になると思い出すことがあります。

9年前の年末に東京から札幌に転勤で引っ越しをしました。

そして5年前の年末に東京に戻りました。

北海道での引っ越しでは雪がいつも降っていました。

雪の怖さも何度か経験しましたが、自宅の窓から見る雪の風景は忘れられません。

そんな訳で私のお気に入りの「Snowfall」をブログに添付しました。

又、最後にこの曲の原曲となったと思われます「A Fountain In Havana」もご紹介します。

Here is Claude Thornhill And His Orchestra play  “Snowfall”.

 

 

Here is Ahmad Jamal Trio play  “Snowfall”.
Ahmad Jamal (p) Israel Crosby (b) Vernell Fournier (d)
Live “The Alhambra”, Chicago, IL, late June 1961

 

 

Here is Pete Rugolo and His Orchestra play  “Snowfall”.
Buddy Childers, Don Fagerquist, Maynard Ferguson, Pete Candoli (tp) Frank Rosolino, Herbie Harper, Milt Bernhart (tb) George Roberts (b-tb) John Cave, Vince Cave, Vince DeRosa (fhr) Clarence Karella (tu) Ronnie Lang (as,fl) Harry Klee (as,alto-fl,pic) Dave Pell, Gene Cipriano (ts) Chuck Gentry (bar) Larry Bunker (vib,xyl,tymp,perc) Russ Freeman (p) Howard Roberts (g) Joe Mondragon (b) Shelly Manne (d) Pete Rugolo (arr,cond)
Los Angeles, July 11, 1956

 

 

Here is Eddie South And His Trio play  “Snowfall”.
Eddie South (vln) Billy Taylor (p) LaGrand Mason (b) Connie Jordan (d)
Standard transcriptions, Hollywood, CA, c. early Sept, 1944

 

 

Here is Emily Remler Quartet play  “Snowfall”.
Hank Jones (p) Emily Remler (g) Buster Williams (b) Marvin “Smitty” Smith (d)
New York, May, 1988

 

 

Here is The Manhattan Transfer sings “Snowfall”.

 

 

Here is Tony Bennett sings  “Snowfall”.

 

 

Here is Ray Nobles & His American Dance Orchestra play  “A Fountain In Havana”.
Arranged Ray Noble
Piano, Written-By Claude Thornhill

Jazz violinist(6)〜Eddie South

Photo of Eddie South

November 21. 2016

Eddie South was born November 27, 1904 in Louisiana, Missouri.

He was nicknamed the “Dark Angel of the Violin” in the United States.

He was an African-American jazz violinist and studied at the Chicago College of Music.

At the time, classical violin positions were not open to Black violinists in the 1920s, so he switched to jazz.

He started his career playing in vaudeville and jazz orchestras with Freddie Keppard.

When he visited to Europe in the 1920s he was influenced by gypsy’s performance in Hungary and established his own style.

Photo from http://www.crommelin.org

In 1937 he revisited to Paris and performed and recorded with Django Reinhardt and Stephane Grappelli.

He had an accurate pitch and graceful performance because he was educated classical music.

Also he played distinctive melancholy sounds and mellow phrases because he was influenced by gypsy music.

In addition his playing style had a strong attack and a firm touch.

Eddie South died on Apr. 25, 1962 in Chicago, Illinois.

Here is Eddie South & Stephane Grappelli play “Dinah”. (1937)

Here is Eddie South plays “Fiddle Blues”.

Here is Eddie South plays “Black Gypsy”.

Here is Eddie South plays “Oh, lady be good”.

Here is Eddie South, plays “Snowfall”.

Eddie South recorded with flute player Mark Simpton.

Here is they play “Music For The Birds”.

Jazz violinist(5)〜Joe Venuti

November 20. 2016

Four violinists were famous in the 20’s to 30’s,Stephan Grappelli, Joe Venuti, Eddie South, Stuff Smith.

Three people except Stephane Grappelli are Americans.

Joe Venuti was an immigrant from Italy.

He played lightly from salon style to aggressive solos, based on classical techniques.

He pioneered the use of string instruments in jazz along with the guitarist Eddie Lang, a friend since childhood.

He became extremely popular in New York in the the late 1920s and early 1930s.

He worked with Benny Goodman, Adrian Rollini, the Dorsey Brothers, Bing Crosby, Bix Beiderbecke, Jack Teagarden and others.

Unfortunately, after Eddie Lang’s death in 1933, Venuti’s career began to wane.

However by the violin’s revival boom of the 1960s he was reevaluated.

He recorded many albums until his death in 1978, and he was active in lifelong.

Whereas Grappelli was playing which was conscious of soft tone,Venuti’s improvisation was played at the center of treble.

His timbre is totally solid, and it gets a very sharp impression with a tight attack.

He suffered from alcoholism in his middle age, throughout the 1950s and early 1960s.

He died on August 14, 1978 in Seattle.

Here is Eddie Lang and Joe Venuti and their All Star Orchestra play “After You’ve Gone”. (1931)

Here is their rare clip:Joe Venuti and Eddie Lang play “Wild Cat”.

Here is Joe Venuti and Newport All Stars play “Sweet Georgia Brown”.(1969)

Here is Joe Venuti and George Barnes play “What Are You Doing The Rest Of Your Life?”.

Here is Joe Venuti and Bucky Pizzarelli & Zoot Sims “Blue Four 1974 Jazz FULL ALBUM”

Joe Venuti And Zoot Sims(1~4)
Zoot Sims (ts) Joe Venuti (violin) Dick Hyman (p) Bucky Pizzarelli (g) Milt Hinton (b) Spencer Clark (bass sax) Cliff Leeman (ds)
NYC, May, 1974
(1)My Honey’s Lovin’ Arms
(2)Deep Night
(3)Remember
(4)I Got Rhythm